THE LOOP IS LOOPED

Voici la douzième et la dernière vidéo d'Art Loop, projet artistique mené avec brio par Noémie Letu et Yasser Fadili. Il s'agit de l'artiste compositeur Kota Nakamura, que j'ai eu l'immense plaisir de rencontrer à Montréal il y a quelques semaines. Cette rencontre est très importante pour moi, et elle nous a permis d'échanger sur notre travail, sur l'art, mais aussi d'apprendre à mieux nous connaître.
C'est donc la fin de la boucle Art Loop, qui j'en suis sûre nous donnera des nouvelles de temps en temps. Quelle aventure les amis ! 

Here is the last but not least Art Loop episode. The 12th one ! This art project was led with talent by Noémie Letu and Yasser Fadili. In this movie, you can watch the artist composeur Kota Nakamura with whom I met on Montreal few weeks ago. This was a huge thing for me to meet him in person as we spoke about our work, art, but try to know better each other too.
This is the end of this Art Loop project but I'm pretty sure we'll hear about it soon.
What a adventure my friends ! 

Et voici la pièce composée par Kota Nakamura.
And here is the piece composed by Kota Nakamura.

Art Loop (Woop woop !)

(English below)

Art Loop est le projet incroyable de Noémie Letu et Yasser Fadili.

Première chaîne créative multidisciplinaire et internationale, Art Loop est une production de 12 œuvres réalisées dans 10 pays différents, documentée par des photos et des vidéos.
Une exposition a eu lieu en automne 2014 à Montréal, Canada.

J'ai eu l'honneur d'être la 11ème artiste, c'est-à-dire l'avant dernière. J'ai eu 7 jours pour faire un projet à partir d'un film d'animation de Dafna Ben Ami en Israël.

Toutes les photos sont de Noémie Letu.
Tous les films sont de Yasser Fadili.
Pour en savoir plus à propos du projet Art Loop, leur site >ici<. 

-----

Art Loop is an amazing project built by Noémie Letu and Yasser Fadili.

First multidisciplinary and international creative chain, Art Loop is a production of 12 art works realized successively in 10 countries,  documented in photos and videos.
An exhibition has taken place in autumn 2014 in Montreal, Canada.

I've been the 11th artist. I had 7 days to make an art project from a short animated movie from Israel by Dafna Ben Ami.

All the picture are from Noémie Letu.
All these movies are from Yasser Fadili.
To know more about the Art Loop project, the website here.

Plusieurs photo de mon processus par Noémie Letu >ici<, et voici le teaser qui résume bien le projet.

Some of the Noémie Letu's pictures about my process >here< and here is the teaser wich explains well the project.

Art Loop #10

Aujourd'hui, Art Loop nous fait nous envoler à Jérusalem, pour voir le travail de la talentueuse Dafna Ben Ami. Régalez-vous !

Today, Art Loop is sending us in Jerusalem, to watch the great work of the talented Dafna Ben Ami. Enjoy !

Et voici le résultat de sa semaine de travail ! 

And here is the result of this week !

Art Loop #09

Aujourd'hui, vous êtes super chanceux, Art Loop sort son 9ème épisode. On part pour Istanbul ! 
Pour mettre les sous-titres, on clique sur "CC" en bas à droite de la vidéo et on choisit "français" !

Today you're super lucky because it's the 9th episode of Art Loop  ! We're going to Istanbul !
To put the subtitles on, click on "CC" at the bottom right of the video and choose "english" ! 

Art Loop

Il y a deux ans, j'avais déjà eu la chance de travailler avec Art Loop sur le projet La couleur du vent, (Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté, Montréal, 2011). Voici la vidéo que Yasser Fadili avait fait sur mon travail.


La Couleur du vent est un projet réalisé sous la direction de Cécile Côté, à l'atelier Cécile Côté, à Montréal, en 2011.


Two years ago, I had a chance to collaborate  with Art Loop on a project called La Couleur du vent (Wind's color) Éditions de l’atelier de reliure Cécile Côté, Montréal, 2011. Here is the Yasser Fadili's video about my work.


La Couleur du vent is a project made under Cécile Côté's direction, at l'Atelier Cécile Côté, Montréal, 2011.

Art Loop

Ma semaine intense de travail s'est finie hier avec Art Loop. J'en profite donc pour vous parler un peu de ce magnifique projet. 

Noémie Letu, photographe, et Yasser Fadili, vidéaste, créent ensemble la première chaîne créative itinérante. Ils sont partis de Montréal pour aller en Islande, en Italie, en Espagne, en République Tchèque, mais aussi en Allemagne, en Lituanie, en Turquie, en Israël ! 

Le principe est le suivant : Ils ont donné un thème à un premier artiste qui a eu une semaine pour créer une œuvre. Noémie et Yasser apportent alors ce travail dans un autre pays à un artiste qui ignore le thème et qui a uniquement pour point de départ l’œuvre du précédent. Pour résumer, ils s'agit d'un immense téléphone arabe artistique à l'échelle mondiale.

J'ai eu l'immense chance de participer à cette chaîne. Je suis la 11ème artiste depuis le début de l'aventure, et j'ai dû travailler à partir d'un film d'animation fait par Dafna Ben Ami, à Jérusalem. J'ai eu une semaine pour produire un livre d'artiste qui sera ensuite transmis à un autre artiste, dans un autre pays. J'ai eu le plaisir de partager toute la semaine mon quotidien avec Yasser et Noémie qui ont documenté mon  travail en photo et en vidéo. 

Merci encore pour ce partage les amis !

 

My intensive working week with Art Loop ended yesterday. So I take the time to explain that amazing project. Noémie Letu, photographer, and Yasser Fadili, video director, create together the first itinerant creative chain. They left from Montréal to go in Iceland, in Italy, in Spain, in Czech Republic, but also in Germany, in Lithuania, in Turkey, in Israel ! The point is : They give a theme at a first artiste who have one week to create an artwork. Noémie and Yasser bring it in an other country, to an other artist who ignore the theme and just have, as a reference, the last artwork . To conclude, it's like a kind of big chinese wisper around the world.

I have the great chance to participate at this chain. I'm the 11th artist since the aventure began. I had to work from a cartoon movie of Dafna Ben Ami, from Jerusalem. I had one week to make an artist book which will be brought to an other artist in an other country. I had the chance to share my days with Yasser and Noémie who took photos dans videos about my work.

Thanks a lot for that sharing, friends !

Et voici notre passage à l'émission de radio Allo la planète sur la radio Le Mouv'. On parle avec Art Loop à Partir de la 15ème minute !

Here there is our passage at the radio show Allo la planète on Le Mouv'. We talk with Art Loop since the 15th   minute !

 

>>Clique pour écouter !/click to listen !<<