À tout croisement géni(t)al

Le projet initié par Élan Sauvage et construit par nos soins a fait son bout de chemin !

C’est avec beaucoup de plaisir que nous l’avons présenté lors d’une soirée de lancement à La Part des Anges, à Rennes. La soirée était garnie d’un atelier d’écriture, de lectures, d’une pièce sonore conçue pour l’occasion par xəbərdarlıq, et d’un dj set 100% meufs vénères de Bwitch.

Céline Jan a eu l’idée brillante de prendre des photos de la soirée. Pour en voir plus, c’est >ici<!
Pour écouter la pièce de xəbərdarlıq, c’est par >< !

Pour revoir le projet >ici< ou pour le commander, c’est >ça< !


My last work projects !

THE LOOP IS LOOPED

Voici la douzième et la dernière vidéo d'Art Loop, projet artistique mené avec brio par Noémie Letu et Yasser Fadili. Il s'agit de l'artiste compositeur Kota Nakamura, que j'ai eu l'immense plaisir de rencontrer à Montréal il y a quelques semaines. Cette rencontre est très importante pour moi, et elle nous a permis d'échanger sur notre travail, sur l'art, mais aussi d'apprendre à mieux nous connaître.
C'est donc la fin de la boucle Art Loop, qui j'en suis sûre nous donnera des nouvelles de temps en temps. Quelle aventure les amis ! 

Here is the last but not least Art Loop episode. The 12th one ! This art project was led with talent by Noémie Letu and Yasser Fadili. In this movie, you can watch the artist composeur Kota Nakamura with whom I met on Montreal few weeks ago. This was a huge thing for me to meet him in person as we spoke about our work, art, but try to know better each other too.
This is the end of this Art Loop project but I'm pretty sure we'll hear about it soon.
What a adventure my friends ! 

Et voici la pièce composée par Kota Nakamura.
And here is the piece composed by Kota Nakamura.

Art Loop (Woop woop !)

(English below)

Art Loop est le projet incroyable de Noémie Letu et Yasser Fadili.

Première chaîne créative multidisciplinaire et internationale, Art Loop est une production de 12 œuvres réalisées dans 10 pays différents, documentée par des photos et des vidéos.
Une exposition a eu lieu en automne 2014 à Montréal, Canada.

J'ai eu l'honneur d'être la 11ème artiste, c'est-à-dire l'avant dernière. J'ai eu 7 jours pour faire un projet à partir d'un film d'animation de Dafna Ben Ami en Israël.

Toutes les photos sont de Noémie Letu.
Tous les films sont de Yasser Fadili.
Pour en savoir plus à propos du projet Art Loop, leur site >ici<. 

-----

Art Loop is an amazing project built by Noémie Letu and Yasser Fadili.

First multidisciplinary and international creative chain, Art Loop is a production of 12 art works realized successively in 10 countries,  documented in photos and videos.
An exhibition has taken place in autumn 2014 in Montreal, Canada.

I've been the 11th artist. I had 7 days to make an art project from a short animated movie from Israel by Dafna Ben Ami.

All the picture are from Noémie Letu.
All these movies are from Yasser Fadili.
To know more about the Art Loop project, the website here.

Plusieurs photo de mon processus par Noémie Letu >ici<, et voici le teaser qui résume bien le projet.

Some of the Noémie Letu's pictures about my process >here< and here is the teaser wich explains well the project.

Dépression / Break down

Voici mon dernier livre d'artiste. Il s'agit d'un livre de 36 pages, imprimé sur du tissus. Le thème central est le sentiment dépression. 
La dépression, au sens propre est une baisse de moral et d'estime de soit. 

Sur chacune des pages de son format presque carré, quatre triangles sont imprimés. Ils ont chacun une couleurs différentes, symbolisant nos sources d'intérêt, de motivation et d'amour.. Au fur et à mesure des pages, une pointe de noir est ajoutée dans la couleur de la précédente. Au fil des pages, les formes se ternissent pour au final ne plus se distinguer les unes des autres. Tout se ressemble, pour finir en un unique rectangle noir et homogène.

Mais la dépression peut aussi marquer un abaissement topographique et géographique, idée d'ailleurs reprise dans le principe de "baisse" de l'estime de soit.  

Pour illustrer cette idée, j'ai choisi de m’approprier le langage et la signalétique topographique. J'ai donc, sur la première page, brodé sept cercles concentriques, de couleur rouge. Ceux-ci symbolisent un espace en relief dans le paysage, une bosse, une colline, ou une montagne. Au fur et à mesure des pages, les cercles disparaissent et s'éloignent les uns des autres, jusqu'à laisser la feuille vierge. Puis un cercle apparaît, bleu cette fois, puis deux, puis trois, montrant la manière de s'enfoncer en soit comme une terre qui s’affaisserait.

 

This is my last artist book. It is a 36 pages book, printed on cotton tissues. The main theme is the feeling of break down, "dépression" in french. 
The break down is literally the reduction of the self-respect.

On each square size pages, four triangles are printed. Each one has a different colour, which symbolise our interests, our motivations, our loves. As one goes along, just a little black colour is added to the previous one. In the course of pages, forms tarnish to be alike. Everything is the same, to became a big black square. 
But the break down, "dépression" in french can be translated by depression too. And a depression is a kind of hole in the ground, like a reduction of self-respect. 
To illustrate that idea, I used the topographic langage. I embroidered, one the first page, seven red concentric circles. It symbolises a bump, a hill, a montain. But, in the course of pages, circles disappear one by one until leave the blank page. Then, a new blue circle appear, then two, then three, to show how sink into the ground is like sink into ourself.

Projet masque / mask project

Après de (trop) long mois d'attente, voici le résultat du teaser annoncé au mois d'avril.

Le projet est conçu comme tel : un masque et une mise en scène sont imaginés par Martin Leroy et moi-même. Le masque est ensuite réalisé sur-mesure par mes soins en matériaux naturels dans le cas présent : base en papier mâché, déco en écailles de bois contreplaqué, feuilles végétales, plume de pintade.


Les photographies ont été prises et mises en scène par Martin Leroy dont voici la première série.
D'autres masques sont à venir.


After (too) many months to wait, here is the result of the april's teaser.

The project is tought like that : a mask and a direction have been imaginated by Martin Leroy and I. And then, I custom-made the mask with natural materials : papier-mâché, wooden scales, leaves and guinea fowl feathers. 

The project have been shot by Martin Leroy, and here is the first series. 

Other masks are coming.